Page 85 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Galerie Magazijn, Gallery Magazijn,
uitnodiging expositie Maria van Elk invitation exposition Maria van Elk
November/December 1980 November/December 1980

Maria van Elk Maria van Elk

Litho’s 1980 in zwart/wit en kleur Lithographs 1980 in black/white and colour from
van 15 november t/m 13 december 1980. November 15th to December 13th 1980

Hierbij wordt u uitgenodigd aanwezig te zijn bij de Herewith you are invited to attend the opening of the
openstelling van de expositie op zaterdag 15 november exposition on Saturday November 15th forthcoming in the
a.s. ‘s middags vanaf 13.00 uur. afternoon from 13 hr.
Maria van Elk zal zelf aanwezig zijn. Maria van Elk herself will be present.

De volgende litho1s worden getoond van The following lithographs will be shown from
15 november t/m 13 december: November 15th to December 13th:

1 Een zuivere cirkelomtrek, gedrukt op gevouwen papier, 1 A pure circumference printed on folded paper, expands
expandeert na ontvouwen tot zelfstandige segmenten, after unfolding into independent segments, of which the
waarvan de vorm en de onderlinge posities worden form and the positions between them are determined by
bepaald door de diepte en het verloop van de vouwen. the depth and the course of the folds.

2 Een onafgebroken en continue kleurovergang langs 2 An uninterrupted and continuous colour gradient
een zuivere cirkelomtrek, gedrukt op gevouwen papier, along a pure circumference printed on folded paper is
wordt onderbroken bij expansie tot cirkelsegmenten, interrupted at expansion into circle segments in which
waarbij de kleurcontinuïteit zich over de diepte van de the colour continuity extends over the depth of the
vouwen voortzet. folds.

3 Een zuivere cirkelomtrek, gedrukt op 3 A pure circumference printed on
naar binnen gevouwen papier, wordt paper folded inwards is after unfolding
na ontvouwen verbroken tot naar broken into outward turned segments
buiten gekeerde segmenten, waarbij in which the relation between them is
de onderlinge relatie door de diepte maintained through the depth of the
van de vouwen blijft gehandhaafd. folds.
Door vouwen van papier wordt een By folding the paper, a concrete
concrete ruimtelijke handeling van druk spatial act of pressure on and in the
op en in materiaal zichtbaar gemaakt. material is visualized.
Deze handeling heeft tot gevolg This act has the consequence of
dat de reproductie van een cirkel the reproduction of one circle and
en tegelijkertijd de cirkelomtrek at the same time that the circle
doorbroken worden. Wanneer het circumference is broken. When
papier één of meerdere keren verticaal the paper is folded vertically once
over elkaar gevouwen wordt ontstaat or several times, a layering of the
een gelaagdheid in het materiaal die in material results that is in a direct
directe relatie staat tot de omtrekvorm, relation to the contour, the line and the
de lijn en het vlak. plane.

4 Bij de afdruk van een zwarte steen op gelaagd papier 4 When a black stone is printed on layered paper
ontstaat gelijktijdig de ruimtelijke werking van een simultaneously a spatial effect of a straight line in the
rechte lijn in de scherpe vouw en een witte lijn in het sharp fold and a white line in the black plane appears.
zwarte vlak.

De litho’s zijn gedrukt in samenwerking met These lithographs are printed in collaboration with
Rento Brattinga. Rento Brattinga

Maria van Elk, 1980 Maria van Elk, 1980

pagina 74-75 page 74-75
Uitnodiging Galerie Magazijn, Groningen Invitation opening at Gallery Magazijn, Groningen
expositie Lithos's in zwart/wit en kleur exhibition Lithographs in black and white & colour
15 november - 13 december 1981 November 15th - 13 December 13th, 1981

77