Page 73 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Mijne Heren Gentlemen

Betreft: Ingezonden brief n.a.v. de bespreking van de Re: Letter concerning the review of the exhibition of
tentoonstelling van Maria van Elk door Paul Groot in de Maria van elk by Paul Groot in the column “Galerie” of the
rubriek “Galerie* van het CS 6-3-1981. CS 6-3-1981.

Uit de kritiek van Paul Groot blijkt dat hij niet het verschil From the review of Paul Groot it is clear that he does not
kent tussen commentaar en definiërende beschrijving know the difference between commentary and defining
(“alles moet becommentariseerd worden”, Paul Groot, description (“everything has to be commented on, Paul
CS 6-3-1981). Groot, CS, 6-3-1981”)
Men kan op anekdotische wijze de waarneming in beeld One can, in a anecdotal way convert the observation into
omzetten en men kan de taal als becommentariërend images and one can use the language anecdotal as a
medium anekdotisch hanteren zoals hij gewend is te doen. commenting medium as he is used to do.
In beide gevallen is de afstand tot het medium zelf zeer In both cases the distance to the medium itself
groot, wat kan leiden tot oppervlakkigheid en misverstand is very large, which can lead to superficiality and
betreffende het onderwerp, in dit geval de visuele definitie misunderstanding concerning the subject, in this case
van het medium, met de daaraan gelijklopende verbale the visual definition of the medium, with a parallel verbal
beschrijving zonder commentaar door Coosje van Bruggen. description without comment by Coosje van Bruggen.
Op anekdotische wijze vertaald worden begrippen Translated in an anecdotal way concepts as elementary
als elementair dan “gortdroog”, definiëren wordt dan then become “bone dry”, defining becomes “educational”,
“educatief”, “didactisch”,“commentaar” en complexiteit “didactic”, “comment” and “complexity” becomes
wordt dan “verbrokkeling van formaat, textuur, materiaal en fragmentation in size , texture, material and execution”.
uitvoering”.
Helaas levert hij zelf het bewijs hoe moeilijk het is met een Unfortunately, he himself delivers the proof how difficult it
commentaar de essentie van het werk weer te geven. is to represent the essence of the work.

Maria van Elk, 6 maart 1981 Maria van Elk, March 6th, 1981

Reactie Maria van Elk op bespreking van Paul Groot Comment Maria van Elk on Paul Groot’s review in the
in de rubriek “Gallerij”, NRC Handelsblad (dd. 6 maart 1981) column “Gallerij”, NRC Handelsblad, dated March 6th, 1981
8 maart 1981 March 8th, 1981

65