Page 38 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Email van Maria van Elk aan Rento Brattiga Email from Maria van Elk to Rento Brattinga
14 januari 2020 January 14th, 2020

Dag Rento, geweldig!! Maar Claes nam mij mee naar Hi Rento, great!!! But Claes took me to your print shop.
jouw drukkerij. Through him I saw that it was very convenient to make
Door hem zag ik dat het heel handig was om prenten te prints, then you could participate in several exhibitions by
maken, dan kon je door een grotere oplage van 1 werk having a larger edition of 1 work. But because of my way
aan meerdere tentoonstellingen meedoen. Maar door of working, I still did not succeed.
mijn manier van werken is mij dat toch niet gelukt.

Jij dook na mijn verhaal over een zuivere cirkel, in een You dived into a closet after my story about a pure circle,
kast en kwam met een groot bord tevoorschijn die je op and came out with a large plate that you put on the stone.
de steen legde. “Groot genoeg?” zei je. Dat was een hele “Big enough?” you said. That was quite a relief because
opluchting omdat ik dacht dat ik als ECHTE kunstenaar I thought that as a REAL artist, I should be able to draw
die cirkel zo uit de hand moest kunnen tekenen. that circle right out of my hand.
Ik kwam thuis met een enorme stapel ontplofte cirkels, I came home with a huge pile of exploded circles,
fantastisch, maar ik was er nog niet. fantastic, but I wasn’t there yet.

Ook vergeet ik nooit dat je hele werkplaats aan elkaar Also, I’ll never forget your whole workshop sticking
plakte van de lijm om de Kops en Langshout van een together with glue to add an extra layer of paper to the
extra laag papier te voorzien. Later meer, ik ga nu koken. Cross-cut Wood and Length-cut Wood (1980). More later,
I am going to cook now.

Groeten, Maria Greetings, Maria

Email van Maria van Elk aan Rento Brattinga Email from Maria van Elk to Rento Brattinga
15 januari 2020 January 15th, 2020

Hoi Rento, hoe het is gegaan. Voordat Claes en Coosje Hi Rento, how did it go. Before Claes and Coosje stayed
bij ons op de Weesperzijde logeerden, was ik al een keer with us at the Weesperzijde I had been once to Piet
naar Piet Clement gegaan met het idee om de druk van Clement with the idea of visualizing the pressure on the
de pers op de steen zichtbaar te maken. press in the stone.
Mijn uitgangspunt was een zuivere cirkel op de steen. My point of departure was a perfect circle on the stone.
Maar bij Clement zat een clubje roddelende kunstenaars However, at Clement a bunch of gossiping artist were
te kijken wat ik ging doen en ik schaamde mij dat ik niet looking at what I was going to do and I was embarrassed
zomaar in een zwierig handgebaar een zuivere cirkel kon that I could not, with a gracious gesture, draw a perfect
tekenen. circle.
Toen ben ik daar gestopt. At that I stopped over there.

Claes kende ik heel goed omdat wij Claes en ik vaak bij I knew Claes well because we stayed with Coosje in
Coosje in Deventer logeerden. Deventer.
Coosje en ik waren vriendinnen en we gaven allebei les Coosje and I were friends and we both were teaching at
op de AKI. Een fantastische tijd! the AKI. A fantastic time.
Coosje en Claes waren toen nog niet getrouwd. Coosje and Claes were not yet married then.
Ik vertelde Claes wat ik wilde doen. Hij werkte toen bij jou I told Claes what I wanted to do. At that time, he worked
aan de spijker. Claes vertelde mij dat je rustig bij jou kon with you on the nail. Claes told me that you could work
werken en experimenteren en nam mij mee naar jou. and experiment peacefully at your place and he took me
Heel bijzonder, zonder jouw hulp en kennis had ik nooit to you.
die werken kunnen maken. Very special, without your help and knowledge I never
Waarvoor mijn dank!!! could have made those works. Many thanks for that.
Gelukkig durfde je het risico te nemen met de pers en de Luckily you had the courage to take the risk with the
stenen en hebben ze de druk goed weerstaan. press and with the stones and that they did endure the
pressure well.
18 cirkels Too much pressure 1980 is nu officieel in de The 18 circles Too Much Pressure (1980) is now officially
collectie van het Rijksmuseum opgenomen. Fantastisch!! in the collection of the Rijksmuseum. Fantastic!!
Onlangs heb ik Kops en Langshout terug kunnen kopen. Recently I was able to buy back Cross-cut Wood and
Die staan nu op een postzegel en gaan zo sneller de hele Length-cut Wood (1980). They are pictured on a stamp
wereld door, dan ik ooit had kunnen bedenken! now and this way they go across the world faster than I
could ever have imagined.

Maria van Elk Maria van Elk, 2020

30