Page 39 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Rijksaankopen 1984 Government purchases 1984

2. 141 Het beeld is een feit. 2. 141 The image is a fact.
2. 16 Het feit moet om een beeld te zijn iets met het 2. 16 To be an image, the fact must have something in
afgebeelde gemeen hebben. common with the depicted.
2. 2 Het beeld heeft met het afgebeelde de logische 2. 2 The image has in common with the depicted the
vorm van de afbeelding gemeen. logical form of the image.
2. 22 Het beeld stelt voor, wat het voorstelt, door de 2. 22 The image represents what it represents, by the
vorm van de afbeelding en onverschillig of het form of the image and regardless of whether it is
waar, dan wel onwaar is. true or false.
Ludwig Wittgenstein Tractatus logico- Ludwig Wittgenstein Tractatus
philosophicus logicophilosophicus

De stellingen van Wittgenstein zijn geen aanleidingen Wittgenstein’s theses were not the reason for making this
geweest tot het maken van deze litho in 18 delen. Zij lithograph in 18 parts. However, they do emphasize in
benadrukken echter wel in taal de idee die ten grondslag language the idea underlying this work: the similarity and
ligt aan dit werk: de overeenkomst en het verschil tussen the difference between image and image.
beeld en afbeelding.
Bij de lithotechniek werd ik opnieuw met de problematiek In lithography I was again confronted with the image/
beeld/afbeelding geconfronteerd. Een bijna morele picture problem. An almost moral question because the
kwestie omdat de traditie van het afbeelden van de tradition of depicting reality or the image - in this case
werkelijkheid of het beeld - in dit geval de cirkel op de the circle on the lithograph stone - seems unavoidable.
lithosteen - niet te vermijden lijkt. Hoe van de afbeelding How to turn the image into an image that breaks through
weer een beeld te maken, die de logische relatie beeld/ the logical image/picture relationship?
afbeelding doorbreekt?
De afbeelding van het beeld is de ontkenning van het The representation of the image is the negation of the
beeld, zou de titel van dit werk kunnen zijn. Het verbreken image, could be the title of this work. Breaking the logical
van de logische symmetrie. symmetry.

Maria van Elk, Rijksaankopen 1984 (p. 103), oktober 1984 Maria van Elk, October 1984

Too Much Pressure (1980) Too Much Pressure (1980)
object: litho | 184 x 380 cm | oplage 5 object: lithograph | 184 x 380 cm | edition 5
collectie Rijksmuseum Amsterdam collection Rijksmuseum Amsterdam
foto Rob Versluys, Stedelijk Museum Amsterdam (1981) photograph Rob Versluys, Stedelijk Museum Amsterdam (1981)
expositie stedelijk museum amsterdam (1981) exhibition Stedelijk Museum Amsterdam (1981)
Rijksmuseum Amsterdam (2023) Rijksmuseum Amsterdam (2023)

31