Page 25 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Flarden van gedachten Fragments of thought

Hier een aantal flarden van gedachten naar aanleiding van Here a few fragments of thought as a result of notes
notities gemaakt in ons gesprek, december 1977. made during our conversation in December 1977.
Ik probeer het accent meer op je gedachtegang te leggen, I try to put more emphasis on your line of thought, more
meer op het denken vanuit dan op het materiaal. on thinking from than on the material.

Invalshoek Angle of View
gelijkwaardigheid van tegendelen equivalence of opposites

Het lijkt bijna een afspraak in veel kunstuitingen van nu, It almost seems like by agreement that in many works of
dat alles uit vorm en tegenvorm moet bestaan, waardoor art of nowadays everything has to consist of form and
dan een spanning opgeroepen wordt. Dingen zijn niet counterform, by which subsequently a tension is evoked.
alleen aanwezig in de vergelijking met andere, waarmee Things not only exist in comparison with other things,
ze overeenkomsten en verschillen vertonen, ze zijn ook with which they show similarities and dissimilarities, they
zichzelf. also are themselves.

Door eigenschappen van materiaal en techniek te By manipulating the properties of material and technique,
manipuleren, lettend op vorm, soort of hoedanigheid, paying attention to form, type or quality, the equivalence
wordt de gelijkwaardigheid van tegendelen zichtbaar. of opposites becomes visible.

De keuze van materiaal en techniek is vaak bepaald door The choice of material and technique is often determined
het gevoelig zijn voor veranderlijkheid in ruimte/tijd. In het by a sensitiveness for changeability in space/time.
werkproces zijn suggestieve verwijzingen naar iets anders In the working process evocative references to something
dan concrete eigenschappen van het materiaal zelf zo else than the concrete properties of the material itself are
veel mogelijk gereduceerd. reduced as much as possible.

Voorbeelden*: “hoe harder het sneeuwt, hoe meer er valt” Examples*: “the harder it snows, the more there falls”.
Winnie de Pooh. Winnie the Pooh.

Eenzelfde eenheid, bv.. een lijn van dezelfde afmeting, gaat The same entity, for instance a line of the same
er door verschil in samenstelling, totaal anders uitzien. dimension, is going to look totally different by a difference
Een lijn wordt met inkt op papier gezet, een of twee keer in composition. A line is put with ink on paper, and is
van richting veranderd. Daarmee is deze zo voor altijd changed of direction one or two times. With this it for
vastgelegd in tegenstelling tot een driedimensionale lijn op ever is fixed unlike a three-dimensional line on the same
hetzelfde papier van dezelfde afmeting en ook 1 of 2 keer paper of the same dimension and that is also changed of
van richting veranderd, die onderhevig is aan bepaalde direction 1 or 2 times and that is subject to certain forces
krachten in de natuur bv zwaartekracht. in nature such as gravity.

Vijf minuten tekening. Techniek: frottage Five Minutes Drawing. Technique: frottage
De handeling van vijf minuten lang met potlood over papier The act of “rubbing” with a pencil on paper for five
“wrijven” geeft een visueel eindresultaat dat niet identiek minutes produces a visual end result that is not identical
is aan de gemaakte beweging. Het horizontaal wrijven van to the movement made. The horizontal rubbing of the
het potlood haalt tegelijkertijd een verticale beweging op pencil brings out at the same time a vertical movement
het papier naar voren. on the paper.

Topologische symmetrie - de leer van vervorming van Topological Symmetry – The principle of the
meetkundige figuren. transformation of geometric figures.
De aard van het gebruikte materiaal bepaalt de mate van The nature of the material used determines the degree of
vervorming. transformation.
Elementen die totaal verschillend lijken, blijken toch elkaars Elements that seem totally different, turn out to be each
spiegeling te zijn, waarbij lengte, soort, plaatsing gelijk is. others reflection in which length, type, location is equal.

* chronologische ordening aanvullen met feiten, jaartallen, * chronological ranking, additional facts, sizes etc
maten etc. + ander werk.

Coosje van Bruggen, 25 oktober 1978 Coosje van Bruggen, October 25th, 1978

pagina 14-15 page 14-15
Brief van Coosje van Bruggen Letter from Coosje van Bruggen
25 oktober 1978 October 25th, 1978
pag. 14 handschrift pag. 14 handwritten original

17