Page 190 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)
P. 190
Lieve Coosje, Dear Coosje
Hierbij stuur ik je 3 modellen van de litho. Herewith I send you the models of the lithographs.
De modellen zijn gemaakt met oliepastel. Ik heb drie The models are made with oil pastel. I tried 3 types
papiersoorten geprobeerd. of paper.
NR. 1 papier ga ik gebruiken. I am going to use Nr. 1 paper.
Dus geen transparant soort. (is niet stevig genoeg). So no transparent paper (not sturdy enough).
De oplage van de litho is 200 exemplaren. The edition is 200 copies.
Iedere litho wordt met de hand gevouwen. Every lithograph will be folded by hand.
Dus de vouw is niet berekend, wel gepland. Thus, the not calculated but it is planned.
Het is een geometrische vouw, dus geen kreukel. It is a geometrical fold, no crease.
De laatste fase van vouwen geeft als eindresultaat The last phase of folding gives as end result a rather
een nogal architectonisch beeld architectonical image.
Gegevens over de litho: Data of the lithographs
a. papier glad 50 x50 cm. a. smooth paper 50 x 50 cm
b. eerste druk. Een vouw in papier, cirkel rood, b. first impression. One fold in the paper, circle
ingepoederd met brons, papier glad. red, powdered with bronze, paper unfolded.
2-3 vouwen in papier haaks op de eerste vouw c 2-3 folds in the paper perpendicular to the first
c. cirkel in blauw gedrukt, gepoederd met zilver fold. Circle printed in blue and powdered with
daarna papier weer recht/glad silver. After that unfolded again.
d. papier 3-4 vouwen weer haaks enigszins d. 3-4 folds in the paper again perpendicular
diagonaal op de vouwen in c. somewhat diagonally on the folds in c.
Dan een soort V vouw haaks op de andere Then some sort of V fold perpendicular on
vouwen. the other folds. Then, circle printed yellow
Dan cirkel geel gedrukt met goud gepoederd powdered with gold.
Dit is de definitieve vorm. Dan is de maat 25 x 32 This is the definitive form. The size will be 25 x 32 cm
cm. Dat is de maat van de doos. then. This is also the size of the box.
De vouwen zijn zo gemaakt dat het werk in The folds are made in such a way that the work can
verschillende stadia gehangen kan worden open of be hanged at different stages, open or closed or in
gesloten of ertussen in. between.
De titel is Overdruk waar je in het Nederlands The title is Overprint which contains several
meerdere betekenissen mee kunt ondervangen meanings in Dutch, in appearance as well as referring
zowel uiterlijk, het proces als figuurlijk verwijzend. figuratively to the process.
Het een is net zo waar als het andere. The one is as true as the other.
Een goede Engelse titel heb ik nog niet I do not have a good English title yet.
Het gebruik van brons, zilver, en goud heeft geen The use of bronze, silver and gold does not have
mystieke of alchemistische bedoeling maar een a mystical or alchemical meaning but an ironical
ironische, die te maken heeft met de druk die zo that has to do with the pressures that have been
langzamerhand op het kunstenaarschap is ontstaan, put gradually on artist whereby all kinds of primary
waarbij allerlei primaire waarden (dat zijn de values (these are the primary colours) get covered
primaire kleuren) bedekt raken met glitter en goud. with glitter and gold.
Brons, zilver en goud zijn de hiërarchische vertaling Bronze, silver and gold are the hierarchical
van de prestaties die geleverd worden. translation of the delivered achievements.
In de litho blijft de bronzen cirkel het meest intact In the lithograph the bronze circle remains intact the
als je het vel papier helemaal glad ophangt. In de most when you suspend the paper unfolded. In the
laatste fase wanneer de litho het meest gevouwen final phase, when the lithograph is folded the most
is en bijna een object zie je de cirkel in goud geheel and is almost an object, you see the circle in gold
ongeschonden maar eigenlijk door de meeste completely intact but because of the many folds
vouwen het ergst verbrokkeld. crumbled the worse.
Verder vind ik het wel spannend dat de litho er een Also, it excites me that the lithograph looks a bit like
beetje uitziet als de kubistische architectuur uit de the cubistic of the tenth years.
10 jaren. With this work I did overcome a lot of restrictions
e
Met dit werk ondervang ik een hoop beperkingen en and possibilities.
mogelijkheden, a de afmeting het is groot en klein a. the size, it is large and small at the same time.
tegelijk, b. de herhaling, toch 200 maar verschillend b. the recurrence, 200 but all different.
etc.
182
