Page 59 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Stedelijk Museum Stedelijk Museum
Maria van Elk Maria van Elk

tekenen 1973-1980 drawing 1973-1980
20 feb. t/m 5 april 1981 February 20 until April 5th, 1981
zaal 208, 208a room 208, 208a

Hoe oorzaak en gevolg door een reeks van beslissingen How cause and effect are determined by a sequence
worden bepaald. Vergroting ontstaat door verkleining of decisions. Expansion arises through contraction and
en verkleining ontstaat door vergroting. Het contraction arises through expansion. The starting point
uitgangspunt is een rechthoekige lap canvas van 1.50 is a rectangular canvas cloth 1.50m high and 7.50m wide.
m hoog en 7.50 m breed. Het leggen van een vouw Placing a fold in the rectangle causes two diagonals to
in de rechthoek doet twee diagonalen ontstaan, die arise that meet in the top left corner and diverge in the
samenvallen in de linkerbovenhoek en uiteenlopen in de bottom right corner. The underlying diagonal, caused by
rechterbenedenhoek. De onderliggende diagonaal, die the fold, runs from corner to corner.
door de vouw veroorzaakt is, loopt van hoek tot hoek. De The overlying diagonal runs from the top left corner to
bovenliggende diagonaal loopt van de linkerbovenhoek 7.5 cm above the bottom right corner.
naar 7.5 cm boven de rechterbenedenhoek.

Schets Vergroting↔Verkleining diagonaal vouw 0°-10° Sketch Enlargement↔Reduction diagonal fold 0°-10°
1,50 x 750 cm zwart oliepastel op canvas (1976) 1,50 x 750 cm black oil pastel on canvas (1976)
reconstructieschets 1980, schaal 1:10 reconstruction sketch 1980, scale 1:10

De inslag van de vouw in de benedenhoek beslaat 10% The inside of the fold in the bottom corner comprises 10%
van de hoogte van de rechthoek, die daardoor verandert of the height of the rectangle, that thereby changes into
in een trapezium met een smalle zijde van 1.35 m en een a trapezium with a narrow side of 1.35m and a wide side
brede zijde van 1.50 m. Het trapezium met de door de of 1.50m. The trapezium with diagonals caused by a fold
vouw ontstane diagonalen wordt in vijf trapezia verdeeld. is divided in five. Five trapeziums arise that are converted
De vijf trapezia worden nu van rechts naar links in vijf from right to left into five squares while the diagonals
vierkanten veranderd, terwijl de diagonalen blijven staan. remain unaltered.

Het eerste en kleinste vierkant heeft diagonalen met de The first square, the smallest, has diagonals containing
grootste inslag van de vouw en daardoor de grootste the greatest area of the fold and due to this the largest
tussenruimte met het volgende vierkant. gap between itself and the following square.
De geleidelijke afname van de inslag van de vouw The gradual decrease in the area contained by the fold
bepaalt de mate van verkleining van de ruimte tussen de determines the measure by which the gaps between the
volgende vierkanten en tevens de toename in afmeting squares decrease and, in addition, the measure by which
van de vierkanten zelf. the size of the squares grow.

De afmeting van de vierkanten bedraagt respectievelijk The dimensions of the squares are respectively 1.35m,
1.35 m, 1.38 m, 1.41 m, 1.44 m en 1.47 m, terwijl de 1.38m, 1.41m, 1.44m and 1.47m while the gaps are
tussenruimte respectievelijk 15 cm, 12 cm, 9 cm, 6 cm respectively 15cm, 12cm, 9cm, 6cm and 3cm.
en 3 cm bedraagt. Daardoor ontstaat een tegengestelde Due to this a contradictory movement of expansion and
beweging van vergroting en verkleining. contraction arises.
Het voltekenen van de vijf vierkanten met zwart oliepastel Filling In the five squares with black oil pastel causes the
maakt de onderliggende diagonaal zichtbaar als zwarte underlying diagonal to appear as a black Impression and
doordruk en de bovenliggende diagonaal als witte lijn. the overlying fold as a white line.

Coosje van Bruggen, 1981 Coosje van Bruggen, 1981

51