Page 57 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Geachte Heer van Loenen Martinet, Dear Mr. van Loenen Martinet,

Hierbij bevestig ik ons telefoongesprek dd. 4-9-1980 Herewith I confirm our telephone conversation
waarin door u gesteld is dat het standpunt van het dated 4-9-1980 in which is stated by you what the
Stedelijk Museum ten aanzien van de educatieve viewpoint of the Stedelijk Museum is concerning the
begeleiding van tentoonstellingen is: dat wanneer een educational guidance of exhibitions: when an artist to
kunstenaar aan wie een tentoonstelling is toegezegd, geen whom an exhibition is promised does not appreciate the
prijs stelt op de verschijning van een begeleidend bulletin, appearance of a guiding bulletin, the exhibition of this artist
de tentoonstelling van betreffende kunstenaar geen can not go ahead.
doorgang kan vinden.

Ik ben er ten zeerste tegen gekant dat er een begeleidend I am highly opposed to the appearance of a bulletin with
bulletin bij mijn tentoonstelling verschijnt. my exhibition.

Maar aangezien bovengenoemd principe van het But because above mentioned viewpoint of the Stedelijk
Stedelijk Museum dan tot gevolg zou hebben dat mijn Museum would then result in the not taking place of
tentoonstelling geen doorgang zou vinden, heb ik als my exhibition, I have proposed as alternative that the
alternatief voorgesteld dat de inhoud van het begeleidend contents of the guiding bulletin will exclusively consist
bulletin uitsluitend zal bestaan uit één of meerdere of one or more images of my drawings and a statement
afbeeldingen van mijn tekeningen en een door mij about my work written by me.
geschreven statement over mijn werk.

De tekst over mijn werk vervaardigd door mevrouw The text about my work written by Din Pieters will in no
Din Pieters zal op generlei wijze gebruikt worden in way be used in connection with my exhibition.
verband met mijn tentoonstelling.

Bijgaand sluit ik de tekst van mijn statement in en Enclosed I send you my statement and would appreciate
verneem gaarne omgaand uw akkoord. getting your agreement.

Hoogachtend Sincerely

Maria van Elk, 4 september 1980 Maria van Elk, September 4th, 1980

Brief van Maria van Elk aan de heer van Loenen Martinet Letter from Maria van Elk to Mr. van Loenen Martinet
4 september 1980 September 4th, 1980

49